Hội Thoại Tiếng Trung HSK 2 Có Pinyin Và Dịch Nghĩa

Hội Thoại Tiếng Trung HSK 2 Có Pinyin Và Dịch Nghĩa
Rate this post

Chọn tình huống muốn luyện rồi đọc theo vai A và B. Các mẫu hội thoại tiếng Trung HSK 2 dưới đây có chữ Hán, pinyin và nghĩa tiếng Việt. Bạn có thể dùng ngay để tập hẹn giờ, mua trái cây, gọi món, hỏi đường hoặc đổi lịch khi thời tiết thay đổi.

Hội thoại HSK 2 về giờ hẹn, mua sắm và gọi món

Với câu hỏi ngắn, hãy xác định người nói cần một mốc giờ, một số lượng hay một mức giá. Khi luyện cùng đề hsk 2, đây cũng là cách để tập trung vào thông tin làm căn cứ chọn đáp án. Các mẫu minh họa dưới đây được viết cho người học ở trình độ cơ bản. Nếu bạn đang chuẩn bị cho một kỳ thi, hãy đối chiếu dạng câu với phần giới thiệu hsk 2 và đề mẫu phù hợp.

Mẫu hội thoại hẹn gặp bạn sau giờ học

A: 你今天几点下课?

Pinyin: Nǐ jīntiān jǐ diǎn xiàkè?

Dịch: Hôm nay bạn tan học lúc mấy giờ?

B: 我下午四点下课。

Pinyin: Wǒ xiàwǔ sì diǎn xiàkè.

Dịch: Tôi tan học lúc bốn giờ chiều.

A: 那我们四点半在学校见吧。

Pinyin: Nà wǒmen sì diǎn bàn zài xuéxiào jiàn ba.

Dịch: Vậy chúng ta gặp nhau ở trường lúc bốn giờ rưỡi nhé.

B: 好,四点半见。

Pinyin: Hǎo, sì diǎn bàn jiàn.

Dịch: Được, bốn giờ rưỡi gặp nhé.

Trong đoạn này, bốn giờ là giờ tan học, còn bốn giờ rưỡi là giờ gặp. Nếu nghe câu hỏi 他们几点见面? (Họ gặp nhau lúc mấy giờ?), hãy chú ý động từ 见面 thay vì chọn mốc xuất hiện đầu tiên. Khi nói, bạn có thể xác nhận lại bằng cách nhắc đúng mốc giờ, như lượt đáp cuối. Cách nhắc ngắn giúp người đối diện nhận ra ngay nếu hai bên đang hiểu khác nhau.

Để đổi vai, người thứ nhất thay 学校 bằng 商店 (cửa hàng) và đổi giờ gặp sang 五点 (năm giờ). Người thứ hai nhắc lại cả hai thông tin trong câu 好,我们五点在商店见 (Được, chúng ta gặp ở cửa hàng lúc năm giờ). Sau đó, hai người đổi vai và tập một lần mà không nhìn pinyin.

Một biến thể có thể dùng khi chưa nghe rõ: 你说五点,还是五点半? (Nǐ shuō wǔ diǎn, háishi wǔ diǎn bàn? Bạn nói năm giờ hay năm giờ rưỡi?). Người kia đáp 五点半,我五点下课 (Wǔ diǎn bàn, wǒ wǔ diǎn xiàkè. Năm giờ rưỡi, tôi tan học lúc năm giờ). Người hỏi nhắc lại 好,五点半见. Nếu bạn học nhắc năm giờ, hãy nói lại cả hai mốc và gắn mỗi mốc với một động từ. Cách này giúp hai người sửa đúng phần nghe nhầm trước khi kết thúc cuộc hẹn.

Sơ đồ minh họa mẫu hội thoại hẹn gặp bạn sau giờ học trong bài hội thoại tiếng trung hsk 2
Minh họa nội dung trọng tâm của phần Mẫu hội thoại hẹn gặp bạn sau giờ học.

Mẫu hội thoại hỏi giá và mua trái cây

A: 你好,苹果多少钱一斤?

Pinyin: Nǐ hǎo, píngguǒ duōshao qián yì jīn?

Dịch: Chào bạn, táo bao nhiêu tiền một cân?

B: 六块钱一斤。

Pinyin: Liù kuài qián yì jīn.

Dịch: Sáu tệ một cân.

A: 我要两斤。

Pinyin: Wǒ yào liǎng jīn.

Dịch: Tôi lấy hai cân.

B: 好,一共十二块。

Pinyin: Hǎo, yígòng shí’èr kuài.

Dịch: Vâng, tổng cộng mười hai tệ.

Để hiểu đoạn mua hàng, hãy tách ba thông tin: giá một đơn vị, lượng khách mua và số tiền phải trả. 多少钱一斤 hỏi giá một 斤, đơn vị bằng 500 g theo cách dùng phổ biến ở Trung Quốc đại lục. 一共 báo hiệu số tiền tính chung. Khi dịch “một cân” trong lời thoại này, bạn cần giữ đúng đơn vị gốc để tránh hiểu thành một kilôgam.

Thử đổi táo thành chuối bằng từ 香蕉, đổi giá thành 四块钱一斤 rồi giữ số lượng 两斤. Bạn đóng vai người bán và tự nói 一共八块. Để luyện nghe, nhờ người cùng học thay ngẫu nhiên một con số rồi ghi riêng giá và lượng. Khi nói số lượng, hãy dùng 两斤 trong ngữ cảnh này. Khi đọc giá tổng là 12, dùng 十二.

Thêm một câu kiểm tra dễ nhầm: 香蕉一斤四块,我买了三斤,一共十二块。 (Xiāngjiāo yì jīn sì kuài, wǒ mǎi le sān jīn, yígòng shí’èr kuài. Chuối giá bốn tệ một cân, tôi mua ba cân, tổng cộng mười hai tệ.) Hỏi 一斤多少钱? rồi hỏi 一共多少钱? Đáp án lần lượt là 四块 và 十二块. Để người học tự phát hiện mình nghe nhầm, đổi cách hỏi trước khi đổi con số. Sau đó nhờ họ làm người bán, nói giá một cân rồi mới cho biết tổng tiền. Người mua cần nhắc lại cả số cân và giá tổng.

Gọi món ở quán ăn

A: 你好,你想吃什么?

Pinyin: Nǐ hǎo, nǐ xiǎng chī shénme?

Dịch: Chào bạn, bạn muốn ăn gì?

B: 我想吃面条,再喝一杯茶。

Pinyin: Wǒ xiǎng chī miàntiáo, zài hē yì bēi chá.

Dịch: Tôi muốn ăn mì, rồi uống một cốc trà.

A: 好,你还要别的吗?

Pinyin: Hǎo, nǐ hái yào bié de ma?

Dịch: Được, bạn còn muốn gì khác không?

B: 不用了,谢谢。

Pinyin: Bú yòng le, xièxie.

Dịch: Không cần nữa, cảm ơn.

Mẫu có thể dùng ngay: 我想吃 dùng để gọi món, 我想喝 dùng để gọi đồ uống. Thử đổi 面条 thành 米饭 và giữ nguyên câu hỏi của vai A.

Hội thoại HSK 2 về hỏi đường, thời tiết và đổi lịch

Trong hai tình huống dưới đây, câu trả lời có thể đưa ra một lựa chọn mới sau khi loại lựa chọn ban đầu. Hãy nghe đến cuối lượt đáp rồi mới xác định phương án hai người thống nhất.

Mẫu hội thoại hỏi đường đến thư viện

A: 请问,怎么去图书馆?

Pinyin: Qǐngwèn, zěnme qù túshūguǎn?

Dịch: Cho hỏi đi đến thư viện bằng cách nào?

B: 你可以坐公共汽车。

Pinyin: Nǐ kěyǐ zuò gōnggòng qìchē.

Dịch: Bạn có thể đi xe buýt.

A: 走路可以吗?

Pinyin: Zǒulù kěyǐ ma?

Dịch: Đi bộ được không?

B: 可以。图书馆离这儿不远。

Pinyin: Kěyǐ. Túshūguǎn lí zhèr bù yuǎn.

Dịch: Được. Thư viện cách đây không xa.

怎么去 dùng để hỏi cách đến một nơi. Khi đã biết tuyến đường và chỉ muốn xác nhận phương tiện, bạn có thể đặt câu 走路可以吗? Người đối diện có thể đáp 可以 rồi giải thích lý do. Trong 离这儿不远, 离 nối địa điểm cần đến với vị trí hiện tại. Cụm 不远 cho biết khoảng cách gần theo cách nói của người đối thoại.

Để thực hành, hãy đổi 图书馆 thành 学校 và thử trả lời 学校离这儿很远,你可以坐公共汽车 (Trường cách đây xa, bạn có thể đi xe buýt). Khi nghe lại, xem mình có phân biệt được 很远 và 不远. Chỉ một từ phủ định cũng có thể làm thay đổi phương tiện bạn chọn.

Ảnh minh họa mẫu hội thoại hỏi đường đến thư viện cho người học hội thoại tiếng trung hsk 2
Hình ảnh gợi ý cách nhận biết kiến thức ở phần Mẫu hội thoại hỏi đường đến thư viện.

Biến thể hỏi đường: 请问,去医院可以走路吗? (Qǐngwèn, qù yīyuàn kěyǐ zǒulù ma? Cho hỏi có thể đi bộ đến bệnh viện không?). Một lời đáp tự nhiên là 可以,走路十分钟 (Kěyǐ, zǒulù shí fēnzhōng. Được, đi bộ mười phút). Nhờ người học trả lời lần lượt hai câu 他们可以怎么去医院? và 走路要多长时间? Câu thứ nhất cần phương tiện hoặc cách đi, nên đáp 走路. Câu thứ hai cần thời lượng, nên đáp 十分钟. Nếu cả hai người đều nghe đúng nhưng trả lời nhầm loại dữ kiện, tập đổi câu hỏi trong khi giữ nguyên đoạn thoại.

Mẫu hội thoại đổi lịch vì trời mưa

A: 我们今天下午去打篮球,好吗?

Pinyin: Wǒmen jīntiān xiàwǔ qù dǎ lánqiú, hǎo ma?

Dịch: Chiều nay chúng ta đi chơi bóng rổ nhé?

B: 今天下雨,我们明天去吧。

Pinyin: Jīntiān xiàyǔ, wǒmen míngtiān qù ba.

Dịch: Hôm nay trời mưa, mai chúng ta đi nhé.

A: 好,明天下午三点见。

Pinyin: Hǎo, míngtiān xiàwǔ sān diǎn jiàn.

Dịch: Được, chiều mai ba giờ gặp.

Đoạn này bắt đầu bằng lời đề nghị cho chiều nay và kết thúc bằng cuộc hẹn vào chiều mai. Khi nghe, hãy ghi hai mốc ra nháp rồi khoanh mốc đã chốt. Mẫu 我们……吧 phù hợp khi đề xuất hoạt động hoặc giờ khác. Bạn có thể dùng lại mẫu đó để đổi từ 明天 sang 星期六 (thứ Bảy), sau đó tự thêm giờ gặp.

Thử biến thể 明天我没空,我们星期六上午九点见吧 (Míngtiān wǒ méi kòng, wǒmen xīngqīliù shàngwǔ jiǔ diǎn jiàn ba. Mai tôi bận, mình gặp lúc chín giờ sáng thứ Bảy nhé). Người kia đáp 好,星期六上午九点见 (Hǎo, xīngqīliù shàngwǔ jiǔ diǎn jiàn. Được, chín giờ sáng thứ Bảy gặp nhé). Ở lượt này, người nghe cần nhắc lại cả ngày và giờ, vì chỉ nói 九点 chưa xác nhận ngày mới. Nếu muốn hỏi địa điểm, nói 我们在哪儿见? rồi mới đưa thêm thông tin như 在学校门口.

Ví dụ trực quan về mẫu hội thoại đổi lịch vì trời mưa trong bài hội thoại tiếng trung hsk 2
Ví dụ minh họa cách vận dụng nội dung Mẫu hội thoại đổi lịch vì trời mưa.

Để chuyển từ nói sang đọc viết, hãy tóm tắt đoạn trên bằng hai câu, chẳng hạn 今天下雨。我们明天下午三点去打篮球。 Sau đó thay lý do bằng 今天我没空 (Hôm nay tôi bận) rồi viết lại. Bài luyện viết đoạn văn tiếng trung hsk 2 có thể dùng tiếp để tập nối thông tin thành lời nhắn hoàn chỉnh.

Khi đóng vai người gọi món, bạn nên luyện cả lượt hỏi lẫn lượt trả lời để cuộc hội thoại không dừng ở một câu gọi đồ ăn. Chẳng hạn, người phục vụ có thể hỏi 你想喝什么?, bạn đáp 我想喝一杯茶。 Sau đó thử yêu cầu thêm một món và hỏi giá bằng 一共多少钱?. Lần luyện đầu hãy đọc theo bản mẫu để nhớ lượng từ và trật tự câu. Lần thứ hai che tiếng Việt, đổi món, số lượng và đồ uống theo ý mình. Lần cuối ghi âm một lượt hội thoại trọn vẹn rồi nghe lại để nhận ra lỗi phát âm, cách ngắt câu hoặc dùng sai lượng từ. Nhờ vậy, đoạn hội thoại có thể áp dụng vào tình huống ăn uống mới chứ không chỉ là câu cần học thuộc.

Mẫu câu giao tiếp HSK 2 để đổi vai và nói lại

Bạn có thể dùng mỗi đoạn theo ba bước: nghe hoặc đọc để nắm tình huống, trả lời câu hỏi về chi tiết, rồi đổi vai. Việc thay dữ kiện giúp kiểm tra bạn hiểu cấu trúc đến đâu.

Tình huống

Tín hiệu cần nghe

Thông tin cần trả lời

Hẹn giờ

几点 (jǐ diǎn)

Giờ cụ thể. Xác nhận người kia đang hỏi giờ tan học hay giờ gặp.

Mua đồ

多少钱 (duōshao qián)

Giá của món hàng. Nghe đơn vị đi kèm trước khi tính tổng tiền.

Hỏi cách đi

怎么去 (zěnme qù)

Cách đi hoặc phương tiện. Nêu đi bộ, đi xe buýt hoặc phương tiện phù hợp.

Đổi lịch

明天见吧 (míngtiān jiàn ba)

Đề nghị gặp ngày mai. Nhắc lại giờ mới nếu hai bên đã thống nhất.

Thực hành theo vai A và B

Chọn một đoạn trong bài nghe hsk 2 hoặc nhờ bạn học đọc lượt A. Che lượt B và trả lời bằng một câu ngắn. Nếu câu hỏi là 几点下课, ưu tiên đưa mốc giờ trước. Nếu câu hỏi là 怎么去, nói cách đi trước rồi bổ sung lý do. Mỗi lần luyện, ghi lại một lượt mà bạn phải dừng quá lâu để xác định mình thiếu từ hay chưa hiểu điều người nói muốn hỏi.

Khi làm một mình, thu âm cả hai vai và nghe lại sau đó. Tập nói rõ những phần dễ nhầm như 三点 và 三点半. Bạn có thể so sánh với bản đọc mẫu hoặc nhờ người cùng học nghe và nói lại thông tin họ hiểu được. Nếu người nghe nhắc đúng mốc và hành động, câu nói đã truyền tải được ý cần thiết.

Ba mẫu câu dùng để thay dữ kiện. 几点见? hỏi giờ gặp. ……多少钱? hỏi giá. 怎么去……? hỏi cách đi. Khi đã trả lời một câu, thêm một lượt xác nhận. Ví dụ, nếu bạn nghe 四点半, đáp 好,四点半见 để cả hai cùng xác nhận một giờ.

Đổi giờ, địa điểm và số lượng

Lấy đoạn hẹn gặp và thay giờ tan học bằng ba giờ, giờ hẹn bằng bốn giờ. Tự đặt hai câu hỏi riêng để kiểm tra từng mốc. Tiếp theo, thay địa điểm bằng thư viện rồi nhờ bạn học hỏi ở đâu. Nếu bạn vẫn nhắc địa điểm cũ, hãy luyện đổi một chi tiết mỗi lượt trước khi thay đồng thời giờ, nơi và người tham gia.

Phiếu ôn luyện mẫu câu giao tiếp hsk 2 để đổi vai và nói lại theo chủ đề hội thoại tiếng trung hsk 2
Gợi ý hoạt động luyện tập sau khi học phần Mẫu câu giao tiếp HSK 2 để đổi vai và nói lại.

Thử luyện tiếp từ đoạn hỏi đường. Nếu nghe 怎么去图书馆? (Zěnme qù túshūguǎn? Đi đến thư viện bằng cách nào?), hãy đáp 坐公共汽车去 (Zuò gōnggòng qìchē qù. Đi bằng xe buýt). Khi người kia hỏi tiếp 要多长时间? (Yào duō cháng shíjiān? Mất bao lâu?), đổi sang câu trả lời về thời lượng, chẳng hạn 二十分钟 (èrshí fēnzhōng, hai mươi phút). Nhờ bạn học đảo thứ tự hai câu hỏi. Nếu bạn vẫn đáp đúng loại thông tin, hãy đổi phương tiện và thời lượng rồi tập lại.

Cuối buổi, ghi ba dữ kiện mới ra giấy rồi để bạn học đặt câu hỏi theo thứ tự bất kỳ. Ví dụ, chọn đi bộ, mười phút và gặp ở cổng trường lúc năm giờ. Nếu được hỏi 怎么去, câu trả lời có thể là 走路去. Nếu được hỏi 几点见, đáp 五点见. Người đặt câu hỏi ghi lại dữ kiện mình nghe được rồi mới mở giấy đối chiếu. Nếu đúng giờ nhưng sai nơi, buổi sau giữ nguyên giờ và thay hai địa điểm có cách phát âm khác nhau.

Sau vài lượt, có thể dùng một bài nghe trong đề thi hsk2 xanh lá để kiểm tra khả năng nhận ra chi tiết trong đoạn chưa học thuộc. Khi chữa, viết lại một câu ngắn giải thích lý do chọn đáp án. Nếu bạn chọn sai vì nghe mốc đầu tiên, luyện thêm các đoạn đổi lịch. Nếu sai vì không nhận ra phương tiện, quay lại nhóm câu hỏi đường và thay phương tiện ở mỗi lượt.

Chọn một tình huống bạn có thể gặp trong tuần, chẳng hạn hẹn giờ học hoặc hỏi giá. Tập cả hai vai, giữ câu ngắn và đổi một dữ kiện sau mỗi lượt. Khi có thể nghe đúng câu hỏi và trả lời với thông tin mới, bạn đã có thể đem mẫu câu đó ra dùng trong một cuộc trao đổi khác.

    ĐĂNG KÝ NHẬN TƯ VẤN


      ĐĂNG KÝ NHẬN TƯ VẤN