Bạn có thể thấy trong các đám cưới tại Trung Quốc hay thậm chí tại Việt Nam đều có dán những chữ màu đỏ từ đầu xóm đến trong nhà để báo hiệu ở đây có đám cưới. Chữ đó là chữ Hỷ. Cùng Thanhmaihsk tìm hiểu về chữ Hỷ tiếng Trung và những phong tục đẹp với chữ Hỷ nhé!
Ý nghĩa chữ Hỷ tiếng Trung
- Chữ Hán: 喜
- Phiên âm: xǐ
- Hán Việt: Hỷ, hy, hý
- Ý nghĩa: Vui mừng, tốt lành
Một số từ ghép: báo hỉ 報喜, cung hỉ 恭喜, đại hỉ 大喜, hỉ hoan 喜欢, hỉ hoan 喜歡, hỉ kịch 喜剧, hỉ kịch 喜劇, hỉ sự 喜事.
Chiết tự chữ Hỷ
Chữ Hỷ (喜) về cấu tạo là một chữ hội ý. Có kết cấu trên dưới, phía trên là TRÚ (壴) kết hợp với bộ KHẨU (口) bên dưới.
Trước hết nói về chữ TRÚ (壴) . 壴 là một chữ tượng hình miêu tả một cái trống, ở giữa là mặt trống, trên có vật trang trí và ở dưới là đế trống. Chữ 壴 là gốc của chữ CỔ 鼓 (cái trống, đánh trống). Trong cổ văn 鼓 miêu tả một bàn tay cầm dùi đánh vào mặt trống. TRÚ(壴) là một loại nhạc cụ dạng trống dùng trong lễ hội, ca múa.
Phần dưới của chữ Hỷ (喜) là bộ KHẨU (口) biểu thị cho lời hát, lời chúc mừng.
Như vậy Hỷ (喜) là tay đánh trống miệng hò reo chúc mừng, hỷ (喜) có nghĩa là việc tốt lành, việc vui mừng.
Phong tục dán chữ Hỷ trong đám cưới
Trong lễ ăn hỏi, đám cưới của người Việt Nam, do ảnh hưởng của nền văn hóa Trung Hoa nên chữ hỷ màu đỏ xuất hiện rất nhiều. Không chỉ một chữ mà là song hỷ (囍), từ thiệp cưới, phông cưới đến vỏ hộp bánh cốm, chè, hạt sen, quả cau, lá trầu… Đôi chữ hỷ đám cưới còn được dán ở nhà, ngoài ngõ để thông báo với mọi người về đám cưới.
Nguồn gốc của biểu trưng này xuất phát trong phong tục cưới hỏi Trung Quốc. Ngày xưa, song hỷ mang ý nghĩa thể hiện hai niềm vui lớn gồm có đại đăng khoa (thi đỗ làm quan) và tiểu đăng khoa (cưới vợ).
Ngày nay, đôi chữ này biểu thị cho niềm vui cũng như sự chúc phúc của hai họ dành cho đôi uyên ương. Chữ (囍) trong đám cưới được ghép lại từ 2 chữ hỷ (喜) và được gọi là song hỷ. Song có nghĩa là hai, hỷ mang ý nghĩa mừng vui. Khi ghép lại, song hỷ mang ý nghĩa niềm vui nhân đôi.
Bên cạnh đó, cụm từ “song hỷ lâm môn” cũng được sử dụng trong nhiều đám cưới Việt. Đặc biệt là trong hôn lễ người Hoa. Biểu thị cho niềm vui nhân đôi đã cùng nhau tới cửa, mang ý nghĩa không thể nào tốt đẹp hơn cho ngày vui của các đôi uyên ương.
Các bạn đã hiểu rõ hơn về chữ hỷ tiếng Trung và phong tục dán chữ hỷ tại đám cưới chưa? Hy vọng thông qua bài học các bạn đã có thêm nhiều kiến thức bổ ích. Đừng bỏ qua các bài học hay tại website nhé!
Xem thêm:
- Câu chúc mừng đám cưới bằng tiếng Trung
- Mẩu truyện cười bằng tiếng Trung hài hước về tình yêu, hôn nhân